1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
<i>Alçak gönüllülükle soruyorum…</i>

4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
<i>…tüm destekçilerime…</i>

5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
<i>…lütfen eve gidin.</i>

6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
<i>Burası bir polis merkezi.</i>

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
<i>Dışarıdaki herkese lütfen sakin olun.</i>

8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
<i>Yaklaşık altı tane var
bu kompleksin binlerce sakini var.</i>

9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
<i>Depok bölgesindeyiz.</i>

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
<i>Sizi temin ederim ki burada güvendeyim.</i>

11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
<i>Hepinizden evlerinize dönmenizi rica ediyorum.</i>

12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
<i>Polis beni başka bir yere gönderebilir…</i>

13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
<i>…gösterilerinizin sonucunda.</i>

14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
<i>Burası Cakarta değil.</i>

15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
<i>Yani, güvenliğim için ve
seninki, lütfen evine git.</i>

16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
<i>Hepinizi temin ederim ki…</i>

17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
<i>…güvendeyim ve iyiyim.</i>

18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
<i>Duyuyorum ki siz, destekçilerim,
mum ışığı nöbeti düzenlemek istiyorum.</i>

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
<i>Hepinizden bunu yapmamanızı rica ediyorum lütfen.</i>

20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
<i>Dürüst olmak gerekirse, eğer istersen
sözlerime kulak asma…</i>

21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
<i>…Sanırım olacak
provokasyona çalışan bireyler var…</i>

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
<i>…devam edersen.</i>

23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
<i>Ailemizi seçemeyiz,
veya doğduğumuz yer.</i>

24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
<i>Ancak yapabiliriz
hedeflerimizi ve hayallerimizi belirliyoruz.</i>

25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
<i>Bir zamanlar bir adam şöyle demişti:</i>

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
<i>"Bir gün sen olacaksın
Vekil Başkanı Hok!"</i>

27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
<i>Memleketi için büyük hayalleri…</i>

28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
<i>…onu en sevilen insanlardan biri yaptı…</i>

29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
<i>…insanları tarafından
Doğu Belitung'daki Gantung köyü.</i>

30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
<i>Adı Tjoeng Kiem Nam'dı.</i>

31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
<i>O da köydeydi
"Tauke" veya Büyük Patron olarak bilinir.</i>

32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
<i>Sahip olduğum için minnettarım
onu arama ayrıcalığına sahipti…</i>

33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
…Baba.

34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}WEST BELITUNG, 1976

35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}<i>Size söylenirse karşı çıkmayın</i>

36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}<i>Bunlar anne babanızın sözleri</i>

37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, okulunuza geleceğim…

38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
…ve komuta etmeni izleyeceğim
Bağımsızlık Günü töreni.

39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Bu sene olmuyor…

40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Senden daha yüksek not alan var mı?

41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Seni baş şef olarak yetiştirdim!

42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Sadece Tören Komutanı değil.

43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
Senin olmak senin hayalindi
Bağımsızlık Günü Komutanı…

44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
…onun değil.

45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
Hayalin nedir? Söyle bana!

46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Yeterli!

47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
<i>Size söylenirse karşı çıkmayın</i>

48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
<i>Bunlar anne babanın sözleri</i>

49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
Bay Kim Nam…

50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Nasılsın?

51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Burada ne yapıyorsun?

52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
İmzalamanız gerekiyor
proje için sözleşme.

53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Fiyatınız soygun!
Hiçbir şeye imza atmıyorum

54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
değiştirene kadar!

55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Dinlemek.

56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Başkalarının nasıl düştüğünü gördün

57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
kendi yolumuzda oynamayarak.

58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
Burada oyunu bu şekilde oynuyoruz.

59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
Unut gitsin! İmzalamayacağım!

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Bay Kim Nam, eğer ısrar ediyorsanız,

61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
projelerinizin hiçbiri başlamayacak.

62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Yani… Sadece imzala!

63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
O zaman her şey sorunsuz gidecek.

64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
Tamam aşkım?

65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Hadi gidelim!

66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Hadi.

67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
<i>Asla olmadı
kazanan çekiciliği veya kişiliği</i>

68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
<i>birçok insanın kalbi…</i>

69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
<i>…annem dahil.</i>

70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
<i>Gerçi belki</i>

71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
<i>biz tektik
kalbinin bunu hissettiğini</i>

72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
<i>her zaman bize ait değildi.</i>

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
İçeri gir ve annene yardım et!

74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Hadi oğlum.

75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Nasıl yardımcı olabilirim?

76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Oğlum için yardıma ihtiyacım var
öğrenim ücretleri için.

77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
görüyorum…

78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ahh!

79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Ko Asun mu?

80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Başka bir hediye mi?

81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Her zamanki gibi amca

82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
Baban
bu dünyadaki en tuhaf insandır.

83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Bu kadar parayla…

84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
…kendisini hâlâ borca ​​sokuyor.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Borç alıyorsa...

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
…bu onun hiç olmadığı anlamına gelir.

87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Biliyorum!

88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Borç alıyor…

89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
…sadece onu vermek için!

90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Ne zaman öğrenecek?

91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Sadece onlara bakmayın.

92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Haydi bir tane al!

93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Hadi bakalım.

94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Hok! Gitmeden önce sayın.

95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
On bin var.

96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Ben saydım.

97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Bu yeterli olmalı.

98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Çok teşekkür ederim Tauke.

99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Hey, evlat!

100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Okulda elinden gelenin en iyisini yapacağına bana söz ver!

101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Yani gelecekte Belitung'u inşa edebilirsiniz.

102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
İyi akşamlar Tauke.

103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Lütfen bize yardım edebilir misiniz?

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
bizde yok
yarının alışverişi için yeterli para!

105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Ne söyleyeceğini zaten biliyorum.

106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Bu yanlış!

107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Para verdin
en çok ihtiyacımız olduğu zamanda.

108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
Sana söylemiştim!

109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Başkalarına vererek asla acı çekmeyeceğiz.

110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Sadece onlara bakmayın.
Ne kadar para verirsek verelim.

111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
hala iyi yemek yiyoruz ve
çocuklara iyi bakılıyor.

112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Hiçbir zaman kısa değiliz, değil mi?

113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Şimdi bize bakın!

114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
Ne?

115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Paramız yok!

116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
Her insanın kaderi zaten bellidir.

117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
Yardım ettiğimiz insanlar
iyiliğimiz için dua edecek.

118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
Kurtuluşun anahtarı budur.

119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Bu evde her gün…

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…öğretmeliyiz
çocuklarımızın başkalarına yardım etmesini ve hizmet etmesini istiyoruz.

121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Yarın örneği vereceğiz.

122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Güzel yemeğinle hepimize hizmet ediyorsun.

123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Şimdilik dinlenelim.

124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Hadi.

125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
<i>Alacakaranlık güçleniyor</i>

126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
<i>Tarlada toplanan çekirgeler</i>

127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Bugün için 100 yaptık ve
tanesi 25 Rupiah'a satılıyor.

128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Toplamda 2500 Rupiah, baba.

129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
<i>Senden başka sevimli kız yok</i>

130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Görüşmeyeli uzun zaman oldu hanımefendi. İyi misin?

131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
Ben iyiyim. Eğer hasta olsaydım
Burada olmazdım. Sağ?

132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Bu Bayan Bun, olağanüstü bir kadın.

133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
O sadık bir adamdı
on yılı aşkın bir süredir müşteri.

134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Burada aylık harcama yapıyor.

135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Yatırım yapmanın ne kadar önemli olduğunu biliyor
çocuklarının geleceğinde.

136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Eşim gibi değil.

137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
Biraz para…

138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
…ve Jakarta'ya alışverişe gidiyor

139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
veya Singapur.
Bana baş ağrısından başka bir şey vermiyor.

140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Bayan Bun, kaç karat alacaksınız?
- Evet?

141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Bugün satmak istiyorum.

142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
Şaşırdım! Para mı çekiyorsun?

143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
Hayat bu, inişler ve çıkışlar var.

144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Herkes bunu deneyimledi.

145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Bayan Bun, şaka yapıyor olmalısınız.

146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Bahse girerim ki yapmak üzeresin
pahalı şeyler satın al

147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
kocana söylemeden, haksız mıyım?

148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Bu imkansız
Kim Nam'ın karısının parası yok.

149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- Bu doğru.
- Yeterli. Peki ne kadar alacağım?

150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Evet.

151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Bekle.

152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Hadi bakalım.
- Evet.

153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Teşekkür ederim.
- Endişelenme.

154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Lütfen kusura bakmayın.

155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
Tamam aşkım.

156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Bayan Bun…

157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Bir kilogram ne kadar?

158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Fiyat mı soruyorsunuz hanımefendi?

159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Parti mi veriyorsun?

160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Fiyatını neden öğrenemiyorum?

161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Bugün güzel bir gün Bayan Bun.

162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Buradaki fiyatlar olamaz
ailemize yaptığımız yardımla karşılaştırıldığında

163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
senden ve Tauke'den aldım.

164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
İyi çalış oğlum.

165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Merhaba teklif vermeyi unutmayın
Ayrılmadan önce Hanım'a veda edin.

166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Bunu kabul edemem.

167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Yürütmeniz gereken bir işiniz var.
Ne kadar?

168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Lütfen kabul edin. ısrar ediyorum!

169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Teşekkür ederim…

170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Lütfen eşinize selamlarımızı iletin.

171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Lütfen herkes yerlerine otursun.
- Teşekkürler.

172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Bunu yılda sadece bir kez yapmıyoruz.

173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Fifi, Bibi'ye içki getir!

174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Ona servis yapın lütfen.

175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Haydi Suyan Bey ve Bibi, yemek yiyelim!

176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Hadi.

177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, eti bana uzat.

178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Suyan! Çocuklarıma iyi bakın.

179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Yapacağım efendim.

180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Belitung halkına yardım edecek.

181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Çocuklarım doktor olacak

182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Regent Başkanı ve Avukat.

183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Bu araziyi inşa edecekler
Başarılı bir ülke olmak.

184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amin.

185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Hatırla…

186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
…eğer kaplan avlamaya çıktıysanız,

187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
kardeşlerini getir.

188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Eğer etrafımız sarılmışsa
saldırmaya hazır kaplanlar,

189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
büyük olasılıkla
avcı dostlarınızın kaçacağını,

190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
riski altında bile
bizi saldırıya açık halde bırakıyor.

191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Ama eğer kardeşlerinle avlanırsan…

192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
…sen bile
vahşi bir kaplanla karşı karşıya,

193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
kaçmayacaklar ve seni terk etmeyecekler.

194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
Kaçmak kardeşlerini kaybetmek demektir.

195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
KALAY MADENCİLİK ŞİRKETİ OFİSİ

196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
Bir dakika bekle!

197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
bu senin görevin
işimizi kolaylaştırın.

198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
İşleri karmaşıklaştırmayın.

199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Daireler halinde konuşmayı bırak.

200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Dikkatli olmam gerektiğini söylemiştin.
Bu ne anlama gelir?

201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Hangi kısmı anlamadın?

202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Madencilik üretiminin azalmasıyla
ve bu tür havalar,

203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
seni yalnızca benim projelerim kurtarabilir!

204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Şirketiniz serbest düşüşte.

205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Dışarıya iyi bakın.

206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Bütün bu işçiler
işlerini kaybedecekler.

207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Onlara acıyorum.

208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
O kapıdan girdin,

209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
şimdi dışarı çıkın!

210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Burada hoş karşılanmıyorsun!

211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
Bay Kim Nam…

212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…uzlaşma…

213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
…aksi takdirde bu sizin sonunuz olur.

214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun.

215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
Bakalım kimler yok edilecek!

216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Bu insanlar sinirlerimi bozuyor.

217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Eğer onlara bir pay vermezsek,
herhangi bir proje alamayacağız.

218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Proje yok, gelir yok.

219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
İşçilere para ödemem gerekiyor.

220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Onları bırakacak yüreğim yok.

221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
sanırım...

222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
…bazı mülklerimizi satmamız gerekiyor,

223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
Temel masrafları karşılamak için…

224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…ve Asun'un borcunu ödemek için.

225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
Manggar'daki yerimiz nasıl?
Hala orada mı?

226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
Neden?

227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Hiç bir şey.

228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
Bakıyorum
başkalarına yardım etme konusundaki cömert alışkanlığınız,

229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
düşünüyordum
kendi eczanemizi kuruyoruz.

230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Affedersin, Tauke.

231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Tauke...

232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Merhaba,

233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
nasıl yardımcı olabilirim?

234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Çok üzgünüz…

235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
…çaresizce yardıma ihtiyacımız var.

236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
Suyan!

237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
Evet, hanımefendi?

238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Suyan.

239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Bütün bu stokları yanına al.
- Tamam aşkım.

240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Onları getir ve teslimatı yap.

241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
Anne…

242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Neler olduğunu anlıyorum.

243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
Sadece biz değiliz
zor zamanlardan geçiyoruz.

244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Başkaları da var
Aileler bizden daha kötü durumda.

245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Hok.

246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
Üzgünüm.

247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
<i>Bizim ailemiz en zengin ailedir
ve köyümün en saygın ailesi,</i>

248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
<i>ama bu asla yapmayacağımız anlamına gelmez
hayatın iniş çıkışlarını deneyimledim.</i>

249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
<i>Sonra yeni bir ışık,
umut ve mutluluk hayatlarımıza parladı.</i>

250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
<i>Onu çağırıyoruz…</i>

251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
BAKTI TİMAH HASTANESİ

252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Haydi.

253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
Adı nedir?

254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
Ona adını verdim…

255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…Basu Panca Fransetio.

256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Ona Fran diyebilirsin.

257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Merhaba Frans.

258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
Verdiğin için teşekkür ederim
ihtiyacım olan gücü buldum.

259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Bizim için daha çok çalışacağıma söz veriyorum.

260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Lütfen bunları sırayla istifleyin.

261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Evet anne.

262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Sen buraya gel.

263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- Hep birlikte!
- Evet?

264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Bana birkaç çivi ve çekiç getir.

265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Hızlıca!

266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Anne? Neden bebeğe süt lapası vermiyorsunuz?

267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Henüz üç aylık.

268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Bütün çocuklarım süt yedi
altı ay sonra yulaf lapası.

269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Ahok iki kişi tarafından emzirildi.
Büyükannem ve ben.

270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Çünkü doğumları yakındı.

271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
bu yüzden bazen emziriyorum
Aliong ve büyükanne Ahok'u emzirdiler.

272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Bu yüzden bu kadar zekiyim!

273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
Neden tek akıllı Ahok?

274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Sen akıllısın çünkü
oğlum olduğun için şanslısın.

275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Bol miktarda beslendin…

276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…ve yeterince uyku.

277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Keşke arkadaşın
Musyono seninle aynı hayatı yaşadı.

278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
senden daha akıllı olurdu.

279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Özür dilerim Tauke.

280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
Bizi hatırladın mı?

281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Evet, bir kez evime gelmiştin.

282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
Evet.

283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
Manggar'da olduğunuzu duyduk

284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
Bu yüzden teşekkür etmek için geldik.

285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Sadece ifade edebildik
Daha önce Ahok aracılığıyla şükranlarımızı sunmuştuk.

286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ah, öyle mi?

287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
Teşekkür ederim?

288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
Ne için?

289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
Yardım ettiğin için
torunumuzun doğuşu.

290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
Hanımın yeni doğum yaptığını duydum.

291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Lütfen bu hediyeyi kabul edin.

292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
Teşekkür ederim.

293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Rica ederim.

294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Teşekkür ederim. Lütfen bizi affedin.

295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Evet. Teşekkür ederim.

296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ahh!

297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- Ahh!
- Evet baba?

298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Kendini açıkla, ne yaptın?

299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Evimizi terk ederken ağlıyorlardı…

300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…bana kızlarının
doğum yapmak üzereydi...

301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…Onlara endişelenmemelerini söyledim.

302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
Sonra gittim
Para istemek için Asun Bey'in evine.

303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Ama o sinirlendi ve bana haber verdi.

304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
Aptal olma!
Baba gibi, oğul gibi! Eve git!

305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Birikimlerim yetmedi…

306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
…bu yüzden Yuyu'yu birikimlerinden vazgeçmeye zorladım.

307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Sayın!

308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
Kayıp! Lütfen açın!

309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
Bize yardım edin!

310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Girin!

311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
Lütfen kızıma yardım edin.

312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
Ebe dedi ki…

313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
…o kadar şanslıydı ki
suyu yeni gelmişti.

314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Teşekkür ederim Ahok.

315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
Baba?

316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Çabuk siz ikiniz
üzerini değiştir ve benimle gel.

317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Kırtasiye malzemelerinizi getirin.

318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
Neler oluyor baba?

319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Bugün Pazar.

320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
Soru yok!

321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
İlk çıkan
arkadakini yönlendirecektir.

322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
Arabada bekliyor olacağım.

323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
Birikimlerimi alan sensin…

324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
…ve işkence gören de benim…

325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
…hepsi senin yüzünden.

326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
Sekiz davul
siparişiniz teslim edildi.

327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
Şimdi öde! Hesabınızı halledin.

328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
Yarın halledeceğim!

329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Yuyu, bunu yarının ajandası için yaz.

330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Sekiz davulun ödemesini yapın
Asfalt konusunda Aguan'a borçluyum.

331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ahok, listedeki aynı öğeyi işaretleyin.

332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Yuyu, yaz. Bana nakit ver…

333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
…bana çek vermeyin.

334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
Para önemli şeyler içindir

335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
sizin gibi insanların para biriktirmesine gerek yok.

336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
Yapabilmem için nakite ihtiyacım var
senin gibi insanlarla uğraş.

337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
Her zaman olan insanlar
Sorunları masama getir.

338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Nasıl kâr elde edeceğim?

339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- Baba?
- Evet?

340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
On iki tane var
davullar burada not edildi, sekiz değil.

341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Hah!

342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Kendine bir hırsız buldun.

343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Fazla nazik olmayı bırak,
kendi derdini kendin yaratıyorsun!

344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde kontrol edeceğim.
Notlara devam edelim.

345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Asfaltı kim dağıttı?
Sen mi yoksa adamların mı?

346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Tabii ki personelim
sanki yapacak daha iyi bir şeyim yokmuş gibi.

347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Malları kim aldı?

348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Hmm… Abdul? Hendra mı?

349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Hendra'ydı bu.

350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
Hey! Hendra'yı çağırın!

351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Dünkü asfalt, kaç tane varil?

352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
On iki davul.

353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Evet Tauke?

354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
Kaç tane asfalt tamburu sipariş ettiniz?

355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
12.

356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Dün Aguan'la buluştum...

357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Buraya sadece sekiz varil gönderdiğini söyledi.

358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
Hangisi doğru?

359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
On iki mi yoksa sekiz davul mu?

360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
İkisi de doğru.

361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
Sekiz tane sipariş ettim ama

362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
satın alma siparişinde,
On ikiyi indirmelerini istedim.

363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- Yani yalan mı söyledin?
- Tauke'ye yalan söylemek değildi niyetim...

364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…ama bu yaygın bir durum
başka her yerde pratik yapın.

365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Buraya gel, ölçüm aletini getir.

366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
Kalınlığı ölçün
asfaltın üst tabakası.

367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Üç…
- Tekrar söyle!!

368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Üç santimetre.

369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
Teknik özelliklerimi okuyun!

370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Benim spesifikasyonlarım altı santimetre içindir.
peki neden sadece üç?!

371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
Diğer projelerde
bu da böyle Tauke.

372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Yuyu, lütfen onu kov!

373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
Ateş?

374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Tauke, mecbur kaldım...

375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Çeneni kapat!

376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Bahaneniz ne olursa olsun…

377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
…yaptığın şey yanlıştı!!

378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Ona bugün olduğunu söyle
Bizim için çalıştığı son gün.

379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
Bay Hendra,

380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
yarın işe gelmene gerek yok.

381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Bugün burada çalışan son günün!

382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ahok ve Yuyu sizin çocuklarınız…

383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
…çalışanlarınız değil.

384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Bırakın onlar kendi yollarını bulsunlar.

385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
Bu benim onlara öğretme yöntemim.

386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ahok.

387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Uyan, odana git.

388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
düşünmüyor musun
onlara karşı çok mu sert davranıyorsun?

389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Hayır.

390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
Ne kadar olursa olsun
Onlara bıraktığımız zenginlik tükenecek.

391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Yuyu… Uyan, odana git.

392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Ama aktardığımız bilgi
sonsuza kadar sürecek.

393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Eşinin hasta olduğunu öğrendiğimde...

394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
…onu ikna etmeye çalıştım
geri dön ve benim için çalış.

395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
Ona yardım etmeye çalıştım.

396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
ama Hendra reddetti.

397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Belki utanmıştır
çünkü bizden çok şey çaldı.

398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
bizde uygun değil
Buradaki tıbbi tesisler…

399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
…bu yüzden vazgeçti.

400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Karısını rahat bıraktı
mevcut olanla tedavi edilir.

401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Şimdi söyleyeceklerimi dinle…

402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
…böylece insanlar hırsızlık yapmak zorunda kalmasınlar
uygun tıbbi tedaviyi karşılayabilir.

403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
Doktor olmalısın!

404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
Buraya uygun bir hastane inşa edin!

405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Yani insanlar olabilir
burada, bu adada tedavi ediliyor.

406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Eğer doktor olursan…

407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…eğer hastalanırsam, kendi oğlum beni tedavi edebilir.

408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
İlk başta,
bana Vekil Başkanı olmamı söyledi…

409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
…Ne istediğini anlamıyorum.

410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
Onun hakkında konuştuğu tek şey
çalış, çalış ve daha çok çalış.

411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Şimdi bana doktor olmamı söylüyor.

412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
Bu nasıl mümkün olabilir?
İğneler beni korkutuyor!

413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Minnettar olmalısın, Hok!

414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
Bir babaya sahip olmak
bu onun çocuklarını önemsiyor.

415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
Tüm yapabileceğim

416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
Her gün pazarda satılıyor.

417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Merhaba Muş!

418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Beyniniz ile dünyayı dolaşabilirsiniz.

419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
Bir yere mi gidiyorsun?

420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Cakarta'ya.

421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Monas'ı görmeye gidiyorum.

422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- Anlıyorum...
- Nasıl?

423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
Evet?

424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Bu doğru mu? Hareket ediyorsun
Mezun olduktan sonra Jakarta'ya mı?

425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Öyle görünüyor.

426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Babam doktor olmamı istiyor.

427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
Sonra geri gelin ve buraya bir hastane inşa edin.

428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Dereceyle mezun olursanız…

429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
O bir doktor olacak Musyono.

430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
Bir doktor! Az önce sana bunu söyledi.

431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
Doktor bir derecedir, Aliong!

432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
Tıp Lisansıyla aynı! Seni aptal!

433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
Öyle mi? Aptal ben!

434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
Eminim unutacaksın
burada Gantung'da hakkımızda.

435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
Herhangi birinizi nasıl unutabilirim?

436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
Şimdi bunu söylüyorsun

437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
yarın farklı bir şey söyleyeceksin.

438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- Bahse girmek ister misin?
- Yapma!

439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Annemle babamın dediği gibi:
"Kumar yasaktır."

440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
<i>Ne kadar çabalasam da,</i>

441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
<i>Onu nasıl seveceğimi hiç anlamadım.</i>

442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
<i>Belki de birbirimize çok fazla benzediğimiz için</i>

443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
<i>veya belki de,
erkek olmanın anlamı budur.</i>

444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
<i>Asla niyetim bu değildi
hayalleri yıkmak için</i>

445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
<i>hayatımdaki en önemli kişiden.</i>

446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
<i>Ama şimdi hiçbir şey görmedim
ama gözlerinde hayal kırıklığı vardı.</i>

447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}WEST BELITUNG, 1992

448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}<i>Size söylenirse karşı çıkmayın</i>

449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}<i>Bunlar anne babanızın sözleri</i>

450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
Tıp fakültesini bıraktım
eve gel ve sana yardım et.

451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Bana herkesten daha çok ihtiyacın var.

452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
Ne israf!

453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
Belitung'un doktora ihtiyacı var!

454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
Her zaman borçlu olan başka bir Kim Nam değil!

455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Artık şirketiniz
Hasta olduğunuz için ihmal edildiniz.

456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
Jakarta'ya gitmeni istiyorum
ve sağlığınıza odaklanın.

457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
Bu kötü bir fikir! Hiçbir yolu yok
İşimi onunla yürütüyorum!

458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Bunu açıkça belirttim.
Yardım etmek istiyorsa doktor ol!

459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
O zaman bir hastane inşa et!

460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Kendini kanıtlamasına izin ver ya da
neler yapabileceğini bilemeyeceğiz.

461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
Ne için kendini kanıtlasın? Koşmak için
tıp fakültesinden kaçmış gibi uzaklaştı!

462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
Nasıl bileceğiz?
kaçmaya devam etmeyecek.

463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
Garanti nedir?
bu sefer kalacak mı?

464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
<i>Size söylenirse karşı çıkmayın</i>

465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
<i>Bunlar anne babanın sözleri</i>

466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
<i>Eğer yasaklarlarsa kavga etmeyin</i>

467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
<i>Seni lanetleyerek taşa çevirecekler</i>

468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Bu şehir çocuğu geri dönebileceğini düşünüyor…

469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
…ve sistemi değiştirin
yıllardır koşuyor mu?

470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
Dar görüşlü!

471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
Uzun vadeli bir planım var baba.

472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Artık işinizi nasıl yürüteceğinizi biliyorum.

473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Dünyadaki tüm teoriler
Gerçekle yüzleşmene yardım etmeyecek Hok!

474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- Bir vizyonum var…
- Ne vizyon!!

475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
Yeterli! Kes şunu!

476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
<i>Size söylenirse karşı çıkmayın</i>

477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
<i>Bunlar anne babanın sözleri</i>

478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
Nasıldı?

479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
Herşeyi hallettin mi?

480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Henüz değil, bizden onlara ödeme yapmamızı istediler.

481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
Baban beni aldı
kurabiye satmaktan uzak.

482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Benden onun kararlarını sorgulamamı isteme.

483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
Çok fazla borcumuz var…

484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
…ve bunu biliyorsun.

485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
Babam hiç formda değil
bu sorunlarla başa çıkmak için.

486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
ben oyum
Burada onun yanında yürüyen Hok.

487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
O zaman söyle bana,
şirketi nasıl çalışır durumda tutabiliriz?

488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
Ayağa kalkmalıyız ve
Bu çürümüş sisteme karşı çıkın.

489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Değişim gerekli!

490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Bu o kadar kolay olmayacak

491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
herkesi riske atıyorsun.

492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Çok büyük bir risk.

493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
"Çalışanlar olduğu sürece
zamanında ödendi". Bu onun tek kuralıydı!

494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Az önce dedin ki...

495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
…olmayacak
değişiklik yapmak kolaydır.

496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
Değişim asla kolay değildir!

497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Ama eğer başlamazsak,
hiçbir şey asla değişmeyecek.

498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Baban bahsetmişti
çılgınca şeyler yapacaktın.

499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Mus, sen en akıllısın
Gantung'da tanıdığım kişi…

500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
…sana ihtiyacım var.

501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
Peki.

502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Senin yönteminle yapalım.

503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Kardeşim!

504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
İnanılmaz!

505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Babasını iş adamı olarak tanıyordum.

506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Artık oğlu da bir iş adamıdır.

507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Dediği gibi "Çürük
durian ağaçtan uzağa düşmüyor."

508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
Nasılsın?

509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
Bu anı sabırsızlıkla bekliyordum.

510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Her ne kadar apaçık ortada olsa da…

511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
…burada hiçbir işin olmadığını.

512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Burası bir maden sahası…

513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…bulaşabileceğiniz bir proje değil.

514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
İmzanızın burada hiçbir anlamı yok.

515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
Peki… Senin için ne yapabilirim?

516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
Yanlış anlıyorsun…

517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
…Seni kurtarmak için burada oturuyorum.

518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Tüm madenciliği elimde tutuyorum
Doğu Belitung için izinler.

519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Manggar, Gantung…

520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Batu Penyu.. Bir yer söyleyin!

521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Lanet hırsız!

522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
İşler bizim için zor olduğunda…

523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
…hepimizi fidye olarak tutuyor!

524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Bunun geleceğini biliyordun.

525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
Hiçbirini vermeyeceğiz
herkese daha fazla kazanç.

526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
Hok! Bu bir seçim değil!

527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Duracağız
Bir süre madencilik faaliyetleri

528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
Abdül!!

529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
Evet efendim?

530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
İşçilere söyle…

531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…yarın çalışmak zorunda değiller.

532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Ne diyorsunuz efendim?

533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Başka bir yol yok mu?

534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Aptal...

535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono bununla ilgilenmenize yardımcı olacaktır.

536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
Lütfen eve gidin ve dinlenin, geç oldu.

537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Hâlâ Musyono'yla konuşmam gerekiyor.

538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Peki efendim.

539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
Herkes nerede?

540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
İşte olay şu efendim.

541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ahok'un bizim için bir planı var.

542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
Bu sadece geçicidir.

543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
Onun kararı en iyisidir.

544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
En iyisi mi?

545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
Emin oluyoruz
ailelerinin geçimini sağlayabilsinler!

546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
Bu en iyisi!

547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
Onları evde tutarak değil!

548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
Onları buraya geri getirin!

549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
Şimdi!!

550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Burada, kırmızı dairenin yakınında,

551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
unutma
tüm bunların tamamlanması gerekiyor.

552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Evet efendim.

553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Bana yardım etmen gerekiyordu...

554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
…bizi bu durumdan kurtar!

555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
Denemediğimi mi sanıyorsun?

556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Kesinlikle biliyorsun--
- Yeterince çabalamadın!!

557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
Tutamazsın bile
kendi müdürlerinize!

558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
düşündüm...

559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
…gidebilirsin
o beyninin olduğu yerler.

560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
Belitung'dan ayrılmayı aklından bile geçirme…

561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
…Gantung'dan çıkamayacaksın!

562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Sanırım benim için zamanı geldi
Senin yanından ayrılmak istiyorum Hok.

563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Neden kararımı takdir edemiyorsun?

564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
Burası hâlâ benim şirketim.

565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Yeter ki ödemelerini zamanında alsınlar…

566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
…onlara acı çektirmemek için!

567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Bu şirket yapmayacak
Kararınla hayatta kal!

568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Bu şirket aynı zamanda
ödemezsen hayatta kalamazsın

569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
veren insanlar
bu şirket için alın terleri!

570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Biliyorum… ama fedakarlıkların olması gerekiyor.

571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Şuna bak.

572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
Bu sistemi tasarladım…

573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
…burada kârlı hale geleceğiz.

574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Borçları ödeyebiliriz
ve işçilerin maaşları.

575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
Bana kitapta okuduklarını gösterme.

576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
Sana empatiyi öğrettiğimi sanıyordum?

577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
Empati?

578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Bu şirketi iflas ettirecek.

579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
Dinlemiyorsun.

580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
İşçileri düşünün.

581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
Aileleri nasıl hissederdi…

582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
…eve gittiklerinde
terden başka bir şey olmadan mı?!!

583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
Lütfen şimdi gidin.

584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Çıkmak!!

585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
Frans, yemeğini ye!

586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
Cakarta'ya geri dönüyorum

587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
Yüksek Lisans derecemi almak için.

588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
Yüksek Lisans Derecesi mi?

589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
Evet.

590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
Çocuklarım yapmalı
en yüksek eğitimi alın.

591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Ama son derece hayal kırıklığına uğrayacağım

592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
eğer bu sadece
Belitung'dan kaçmak için bir bahane.

593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
Endişelenmene gerek yok

594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Senden daha büyük olacağım.

595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
Benden daha mı büyük borçlusun?

596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Bütün borçlarını kapatacağım.

597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
Asun!

598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Borcum ne kadar?

599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
Sayacak ruh halinde değilim.

600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Maaş bordrosunu karşılayamıyorum,

601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
ve borcumu ödemek ister misin?

602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
Hayatın bizi nereye götüreceğini bilmiyoruz…

603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
…ve sonsuza kadar buralarda olmayacağım.

604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Yani düşünmek lazım…

605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
…ve rotanızı belirleyin.

606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
Bize para ödemeseler bile
hâlâ hayatta kalabiliriz!

607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Ama eğer onlara yardım etmezsem,
çocukları yarına kadar başaramayacak.

608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Yeterli!

609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
Altınımı tekrar satmamı mı istiyorsun?

610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
Neden Ahok'u dinlemiyorsun?

611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
Verecek paramız yok!

612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
Bu çocuk teorilerle dolu!
Ne biliyor?

613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
O şehir çocuğu eve geldi
hasta olduğunuzda size yardım etmek için.

614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Düşündüğün kişi o olmalı
başkalarının çocukları değil!

615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Antrenmana mı gidiyorsun?

616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
Bu çok çılgınca.
O başkalarının çocukları değil!

617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
Ne zaman gidiyorsun?

618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Öğleden sonra, neden?

619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Hiçbir şey…

620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Lise için Jakarta'ya gideceksin.

621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Öyle düşünmüyorum.

622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Neden?

623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Burada kalmak istiyorum…

624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
…anneme ve babama bakmak için.

625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Frans!

626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
Acele etmek! Hadi gidelim!

627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
Tamam, gitmeliyim…

628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
Hey! Daha sonra dövüşmek zorundayız.

629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?

630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
Paranız yokmuş gibi davranmayın.

631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Bu eczane parası
ilacı yeniden stoklamak için,

632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
ücretsiz olarak dağıtmaya devam ettiğiniz şey!

633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
Eğer bunu yapmaya devam edersen,
sadece şirketini kaybetmeyeceğiz,

634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
eczaneyi de kapatıyorsun!

635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Lanet olsun...

636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
İnatçılığıyla beni deli ediyor.

637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
Merhaba…

638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
Merhaba… Baba? Beni nadiren ararsın.

639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
Annem nerede?

640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
Yani sen sadece
Benimle değil de annemle mi konuşmak istiyorsun?

641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
Öyle değil.
Siz ne zaman eve geliyorsunuz?

642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
Gelecek Salı.

643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Nasıl hissediyorsun?

644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
<i>Umarım bir an önce iyileşirsin…</i>

646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
…böylece sana yeni hareketlerimi gösterebilirim.

647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
<i>Belitung Şampiyonum!</i>

648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
<i>Siz Suyan Bey'lesiniz değil mi?</i>

649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
<i>Sakin ol baba.</i>

650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
<i>Kendi başımın çaresine bakabilirim.</i>

651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
<i>Baba…</i>

652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
Kendine bakacağına bana söz verir misin?

653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Evet, söz veriyorum.

654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Bal.

655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Durdur şunu.

656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
Kes şunu tatlım.

657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
İşçileri işten çıkarmak zorundayım.

658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
Belki de seni dinlemeliydim.

659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
Beni mi yoksa o şehirli çocuğu mu dinleyeceksin?

660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
Belki emekli olma vaktin gelmiştir.

661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
Hayatın boyunca yaptığın tek şey çalışmaktı.

662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
Şirketli veya şirketsiz,

663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
Ahok sadece senin için eve gelecek.

664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
Teşekkür ederim.

665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
Anne!

666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Ahh!

667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
Neden bana söylemedin?
eve mi geliyordun?

668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
Baba.

669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
YÜKSEK LİSANS SERTİFİKASI

670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Tebrikler.

671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
Peki bundan sonra planlarınız neler?

672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
İlk önce Jakarta'da çalışmayı deneyeceğim.

673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun
Belitung'a eve gelmek için mi?

674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
Cakarta'nın nesi var?

675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
Hala tüm bilgilerimi orada kullanabilirim.

676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
Hayal etmesi zor

677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
başkasından maaş alıyorsun

678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
birçok kişi buradayken
senin için büyük umutlarım var.

679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
Baba…

680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-…bir kereliğine…
- Ahh!

681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
devam edeceğim
olasılıkları aramak…

682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
…ancak

683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
öyle görünüyor ki hepiniz
başka bir iş aramaya başlamalıyız.

684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
Verilere göre
ve mevcut varlıklarımızla,

685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
Borçları ödemenin bir yolu var.

686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
Bırak gitsin.

687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
Kararım kesindir.

688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
KALAY MADENCİLİK ŞİRKETİ OFİSİ

689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
Sütlü kahve lütfen.

690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
Zaten yeni bir iş bulmayı mı düşünüyorsunuz?

691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Henüz değil efendim.

692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
Ben yanında durup Tauke'ye yardım edeceğim.

693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Kendisinden yardım isteyen herkese yardım etti.

694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
Artık hasta ve kimse ona yardım edemiyor.

695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
Bu yapabileceğimin en azı.

696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
Teşekkür ederim.

697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
çalışmaktan mutluluk duyarım
sağlığı iyileştiği sürece özgürdür.

698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
Peki ne yapabiliriz?

699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
Yardımımızı istemiyor.

700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
Keşke akıllı bir insan olarak doğmuş olsaydım.

701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
Onun için çok daha fazlasını yapabilirdim.

702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
Tauke'nin gerçekte ne istediğini biliyorum.

703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
oğlunun eve dönmesi içindir.

704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
Onun için başka hiçbir şeyin önemi yok.

705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
Ahok senin en iyi arkadaşın.

706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
İkiniz arasında ne oldu?

707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
Kardeşim,
lütfen Ahok'u geri gelmeye ikna edin.

708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
Baba!

709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
Nereye gidiyorsun?

710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
Maaş bordrosunu düzenlemek için.

711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
Ateşten yeni kurtuldun.

712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
Bu normale döndüğüm anlamına geliyor.

713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Baba!

714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Nam!

715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
Burada ne yapıyorsun?

716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
Al şunu.

717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- Bu nedir?
- Kendiniz görün.

718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
Sana olan borcumdan fazlaysa sakla.

719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
Ama daha azsa özür dilerim.

720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
Dikkatli sür!

721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
Üzgünüm.

722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
Kendine vurdun mu Tauke?

723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
Neyi vurmak?

724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
Seni eczaneye götüreceğim.

725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
Tauke… Geldik.

726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
Majesteleri!

727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
Bu Tauke!!

728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- Sorun nedir?
- Acele etmek!

729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- Sorun nedir?!
- Bu Tauke!

730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Ne oldu?!

731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
Baba!

732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- Baba!
- Baba!

733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
Yardım!

734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Baba!

735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Bir torun istiyorum.

736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
Baba!

737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
İşte şehrin çocuğu geliyor!

738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
Peki çalışan olmak nasıl bir duygu?

739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
Durum ciddi mi baba?

740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
Hasta bir adama mı benziyorum?

741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
Patron gibi davranıyorsun
sen bir çalışandan başka bir şey değilsin!

742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
Masaya bağlı kalman gerekmiyordu,
sahada olmalısın.

743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
Bütün gün oturmamak
klima konforu.

744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
Düşünerek eve koştum
durumunuzun kritik olduğunu söyledi.

745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
Ama iyi görünüyorsun.

746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
Harika!

747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Lütfen çok hasta olmayın.

748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
Yapacak çok işim var…

749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
…ve gitmem gerekiyor
Geri dönmeden önce annemi gör.

750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Koko!

751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
Sonuçları olumlu.

752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Kanseri var.

753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
Lütfen eve gel…

754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
…babama göz kulak ol.

755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Artık bize ihtiyacı var.

756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
İyi çalış, Harry.

757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
İsviçre'de turizmi öğrenin.

758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
Burada madencilik işi

759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
sonsuza kadar sürmeyecek.

760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
Aynı şey benim hayatım için de geçerli.

761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Hasta olduğum artık bir sır değil

762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
ve hepinizi bırakacağım.

763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
Yuyu!

764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
Çalışmalarınızı tamamlayın.

765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Eğer hala buralardaysam,

766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
belki doktorum olma şansın olabilir.

767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
Peki ya sen Hok?

768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
Çalışmalarınız ve Yüksek Lisans Dereceniz ile.

769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Kendi maden şirketimi açacağım…

770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
…tıpkı senin gibi.

771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
Zaten bir yatırımcım var.

772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
Müthiş!

773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Şirketiniz başlamadı,
ama zaten borçluyuz...

774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
Elbette borcun
benimkinden daha büyük olacak.

775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
Ne olursa olsun… Yapmalısın
Belitung'un lideri ol.

776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
Fi…

777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
…kardeşlerine iyi bak…

778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
…ve annene göz kulak ol.

779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Her zaman hazır olun…

780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
…kaplan avlamak için.

781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Hadi yiyelim.

782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
<i>Yapabildiğim için şanslıyım
hayatının sonuna kadar onunla ilgilenmek.</i>

783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
<i>Onu Belitung'a geri getirmek…</i>

784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
<i>…ve onu Frans'ın yanına yerleştirmek.</i>

785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
<i>Birçok hayali
tamamlanamadı.</i>

786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
<i>alacağım
sorumlulukları ve hedefleri.</i>

787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
<i>Şimdi anlıyorum.</i>

788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Teşekkür ederim baba…

789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}Merhaba anne?

790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}Biraz sola kaydırın…

791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}Evet anne?

792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
Naber?

793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
Merhaba, sizi beklettiğim için özür dilerim.

794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Lütfen bir dakika bekleyin.

795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
Anne!

796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
Açlıktan ölüyorum!

797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
ENDONEZYA RUPIAHI DÜŞTÜ

798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
Unutma,
babanın çok borcu vardı.

799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
Hatta son günlerinde

800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
kendini buna zorladı
başkalarına yardım etmeye devam edin.

801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Hayatı senin için bile zorlaştırdı.

802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
endişeliyim
sonunun onun gibi olacağını.

803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Sonuçta ben onun oğluyum anne.

804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
Bizim için sürpriz değil
aynı kişiliği paylaşıyorlar.

805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
Endişelenmene gerek yok.

806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Asla para dağıtmam

807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
dolayısıyla herhangi bir borcum yok.

808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
Elbette para dağıtmıyorsun,

809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
ama bu aynı şey
bu insanların dışarı çıkmasına izin vermek

810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
eczaneden ücretsiz ilaç alın.

811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
Bana acı çektiriyorsun.

812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Anne... ...her şey düzelecek.

813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
Sonuçlar iyi görünüyor.

814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
Bu bölüm. Daha verimli olabilir.

815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
Ben bu işin üzerindeyim efendim.

816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- Teşekkür ederim.
- Evet efendim.

817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
Bu maden sahası nasıl bir doğa koruma alanıdır?

818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
Bay Ahok!

819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Saf olmayın…

820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
Bu sistem geçmişte
babanın zamanından beri yer.

821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
Yani… Ne yapacağınızı tam olarak biliyorsunuz!

822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
Lütfen efendim!

823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
Buna değmez.

824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
Suyan, arabayı al.

825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
Baba?

826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
Baba?

827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
Buraya otur.

828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
Ahok, daha sonra büyüdüğünde…

829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
…yapmanız gerekiyor
otoritenin lideri haline gelir.

830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
Ne için?

831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Zenginler fakirleri kontrol ediyor.

832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
Otorite zenginleri kontrol eder.

833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
Otoritenin lideri olursanız,

834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
başa çıkma gücüne sahip olacaksın
insanlar daha önce ofiste olanı sever.

835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
İnsanlara yardım etme güçleri var…

836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
…ama onun yerine
kendi ceplerini dolduruyorlar.

837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Doğru ya da yanlış, umurlarında değil.

838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
Bir gün yapacaksın
onların seçilmiş lideri haline gelir.

839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
Çinliler için bu imkansız
devlet memuru olmamızı istiyorlar.

840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
Belki bugün değil ama

841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
bir gün mümkün olacak.

842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
Alabildiğiniz kadar bilgi edinin

843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
ve memleketinizi inşa etmek için eve gelin.

844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
En azından,
sadece konuşmak yerine bir şeyler yap.

845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
Bana söz verir misin?

846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Söz veriyorum.

847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
Endonezyalı mıyız yoksa Çinli mi?

848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
Bu ülkeyi sevmekten asla vazgeçme Hok.

849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}Babamın bir zamanlar söylediği doğruydu…

850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}Fakir insanlar zenginlere karşı çıkmaz.

851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}Zengin insanlar bunu yapamaz
otoriteye karşı gelmek.

852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}Bırakın.

853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
Kazanamayacağımız bir kavgaya kalkışma.

854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
Bu kadar basit!

855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
Öylece oturup hiçbir şey yapamayız, Yu!

856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
Bir işadamı olarak

857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
esnek olmanız gerekecek.

858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
Bu, anlaşmak ya da katılmamakla ilgili değil.

859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
Bu şirketin hayatta kalmasıyla ilgili.

860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
Bir şirket nasıl hayatta kalabilir?

861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
ne zaman bu hırsızlar
onu güpegündüz soy!

862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Siyasete giriyorum!

863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
Bu yolsuzluk yapanlarla savaşacağım!

864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
Niye gülüyorsun?

865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
Kızmana gerek yok.

866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
Ne olursa olsun seni destekliyoruz.

867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
Artık doktorum.

868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
Fifi bir avukattır.

869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
Ve herkes zaten biliyor

870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
bu her zaman babamın isteğiydi

871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
Otoritenin lideri olmanız için.

872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
Yasama Meclisi Üyesi
otoritenin lideri değildir.

873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
Ne olacağın önemli değil,

874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
sizi destekleyeceğiz.

875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
Ancak risklerin farkında olmalısınız!

876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
Bu hoşuma gitmedi.

877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
Hadi yiyelim.

878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Kontrol etmek.

879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
İyi günler Bayanlar ve Baylar.

880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
üye adayıyım
Bölge Temsilciler Meclisi,

881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
Perhimpunan Endonezya Baru Partisi'nden.

882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
Benim adım Basuki Tjahaja Purnama.

883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
ama benim köyümdeki insanlar Gantung.

884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
Hepsi bana Ahok diyor.

885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
Bana ne istersen diyebilirsin.

886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
Ahok veya Basuki,
Ben hala aynı kişiyim.

887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
Bugün ne kadar büyük bir kalabalıkla karşı karşıyayız.

888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
adına
Allah'ım bu yemini ediyorum ve söz veriyorum.

889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
Görevimi yerine getireceğim…

890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
…Üye olarak,

891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
Başkan,

892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
Başkan Yardımcısı…

893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
…Bölge Meclisinin
Temsilcilerin…

894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
…Doğu Belitung Bölgesi.

895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Neden bunu hiç toplamadınız efendim?

896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Lütfen imzalayın.

897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
Bu nedir?

898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
Her zamanki gibi, seyahat harçlığın.

899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
Ama yapmadım
bu ay herhangi bir yere seyahat ettim.

900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
Sadece al.
Bunu yapmazsan israf olur.

901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
Yapamam!

902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
Hiçbir yere seyahat etmedim,
Bu ödeneği nasıl kabul edebilirim?

903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
Devam edin Bay Ahok.

904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
Bu eğitim programının bütçesi…

905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
…kesilerek yerine getirilebilir
resmi seyahat harçlıklarının masrafları

906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
bunlar çok büyük.

907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Bütçemiz büyük

908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
ancak doğru yerde kullanılmaz.

909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
Doğru yerde değil derken neyi kastediyorsun?

910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
benden talep edildi
seyahat ödeneklerini kabul et…

911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
…her ne kadar hiçbir yere seyahat etmemiş olsam da.

912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Ama onları asla almam.

913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
Yeterince cesursak
Bu bildiriyi geri çevirmek için.

914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
Hayal edin,

915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
okulu bırakan kaç çocuk var

916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
devam edebilir
okulda uygun eğitim alıyorlar mı?

917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
Size dönüyorum Başkan.

918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Burada kimse aynı fikirde mi?
bu maddenin gündemde yer almasına ne dersiniz?

919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
Ne kadar çalışırsam çalışayım

920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
Tek başıma kalırsam pek bir şey yapamam.

921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
Belki artık zamanı gelmiştir
Babamın isteklerini onurlandırmak için.

922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
İçine olan yolculuğunuz
Bölge Temsilciler Meclisi

923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
kolay sayılır
Babamın geçmişi yüzünden.

924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Ama bir Devlet Memuru
farklı bir top oyunudur.

925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
Bunu hayal et…

926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
Eğer Vekil Başkanı olabilirsem,

927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
devlet bütçesinin ne kadarını karşılayabilirim
Doğu Belitung halkına yardım etmek için mi kullanacaksınız?

928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
Hastaneler mi?

929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
Ücretsiz!

930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
Eğitim?

931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
Ücretsiz!

932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
Dolayısıyla insanlarımıza iyi bakılıyor.

933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
Kaplanları avlamak üzeresiniz.

934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
Kardeşleriniz olarak yanınızda olacağız.

935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
Ama aynaya bakın!

936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Fi!

937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
Bana yasa veya düzenlemeleri göster

938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
Çin kökenli insanları inkar eden
Vekil Başkanı olmak için!

939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
Bana göster!

940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
Güçlü olmamız lazım
çünkü bu yolculuk kolay olmayacak.

941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
Biz Kim Nam'ın çocuklarıyız.

942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
Hayatımız ne zamandan beri kolay oldu?

943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
Neredeyse bir yıldır
Yasama Meclisi Üyesi,

944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
Çeşitli köylerde birçok insanla tanıştım.

945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
Ve birçok kişi bana şunu sordu:

946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
"Ah, aslında ne yapıyorsun?

947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
Ne büyük rahatlık!

948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
Arabayla seyahat etmek, sohbet etmek
kahve içerken, eve büyük bir maaş çeki alarak…

949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
…tıpkı bir ünlü gibi."

950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
Burada herkesin hayır duasını diliyorum.

951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
Seçimlere gireceğim
Doğu Belitung'un Vekil Başkanı olmak için.

952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
İnsanların söylediklerine inanmayın.

953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
Bay Kim Nam'ın hayatının tanığıyım.

954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
Eğer durum buysa,
o zaman Kim Nam'ın oğlu olduğum için şanslıyım.

955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
Babam şöyle derdi:

956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
"Ne zaman yorulma
başkalarına yardım etmeye geliyor."

957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
Keşke fakirler şunu söyleyebilseydi:

958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"Ben zenginim."

959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
Zayıf olan "Ben güçlüyüm" diyebilir.

960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
Bunları korkutacağım
milletin parasını çalan kişi.

961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
Onun çok az şeyi var
Milletvekili olarak nüfuz sahibi olmak.

962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
Ama gerçek bir sorunumuz var
eğer Vekil Başkanı olursa.

963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
Adamlarımızdan birinin içeride olması gerekiyor.

964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
Kaybedemezsin!

965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
Endişelenmeyin…

966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
…halkımız yarın hamlesini yapacak.

967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
Şimdi gitmek zorundayım.
Sen faturaya dikkat et!

968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
Bayanlar ve Baylar,

969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
Birkaç kelime paylaşmak istiyorum.

970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
Bunu bir düşün.

971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
Hollanda döneminden günümüze kadar

972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
Belitung'un hiçbir zaman Çinli bir lideri olmadı.

973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Tarihte asla!

974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
<i>Şimdi var
boşboğaz bir Meclis Üyesi</i>

975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
<i>Vekil Başkanlığı için yarışıyorum.</i>

976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
<i>Ben, bu köyün reisi olarak…</i>

977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
<i>…hepinize vurgulamak istiyorum.</i>

978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
<i>Ahok'a oy vermeyin!</i>

979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
Seni burada bulacağımı biliyordum.

980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
yapacağını düşündüm
benimle bir daha asla konuşma.

981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Lütfen anlayın,

982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
O zaman söylediklerimde ciddi değildim.

983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Bunu biliyordum Hok.

984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Ama endişeliyim.

985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
Eskiden resmi görevlilere karşıydınız.

986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
Artık siz de onlardan biri olmak üzeresiniz.

987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
Ne düşünüyorsun?

988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
katılıyor musun?
sorunlar etrafa yayılıyor mu?

989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
Bu kadar basit cevap veremem
katılıyorum ya da katılmıyorum, Hok.

990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
Bu yüzden?

991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Öğrendiğim kadarıyla,

992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
farklı yorumları var
Aynı ayet farklı çevirmenler tarafından.

993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
bilgim yok
size daha detaylı açıklamak için

994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
çünkü bu konunun uzmanı değilim.

995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
Sen benim ailemin bir parçasısın.

996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
Bana gerçeği söylemekten korkma.

997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
Seni asla lider olarak seçmeyeceğim Hok.

998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
Ama Doğu Belitung'un hizmetkarı olarak,

999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
bir numaralı tercihim olacaksın.

1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
İnançlı ol, Hok.

1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
Beş numara!

1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
<i>Umarım daha fazla insan
Doğu Belitung'dakiler de aynı düşünceyi paylaşıyor.</i>

1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
<i>Amin, Hok!</i>

1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
Üç numara!

1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
<i>Kaybederseniz ne olacak?</i>

1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
<i>Kaybetmekten korkmuyorum…</i>

1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
…Sadece yanılıyorsam korkarım.

1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
Bu duyuruyla birlikte;
üç numaralı aday,

1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
Basuki Tjahaja Purnama
ve Hayrül Efendi…

1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
…kazandı
Oyların yüzde 32'sini alarak seçime girdik.

1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
Bu karar verilecek
önceden belirlenen tarihlerde uygulanır.

1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
Önemli bir liderliğiniz var
senin köyünde,

1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
bu da senin benden çok daha akıllı olduğun anlamına geliyor.

1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
Bu seçimden sonra iletişimimizi sürdürelim.

1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
Siz veya köyünüz
herhangi bir yardıma ihtiyacı var,

1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
lütfen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
Her zaman.

1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
Lütfen kusura bakmayın.

1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
Bunun anlamı nedir?

1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
<i>Memleketine olan sevgisi şunu anlamamı sağladı…</i>

1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
<i>…bunun olmadığını
babamın hayallerinin sonu.</i>

1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
<i>Bu benim yolculuğumun başlangıcı.</i>

1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
<i>Savaşım bitmedi.</i>

1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
<i>Öğrendim
tüm bunları affetmek ve kabul etmek…</i>

1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
<i>…ulusumuzun iyiliği için.</i>

1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
ALLAH ASLA UYMAZ

1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
<i>Negatif olurdu
Jakarta vatandaşları üzerindeki etkisi…</i>

1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
<i>…onların ekonomik kaybı
Yol tıkanıklığından dolayı...</i>

1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
<i>…yürüyüşler ve gösterilerle.</i>

1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
<i>Bunu yapmak uygun değil
sürece karşı bir gösteri,</i>

1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
<i>şu anda bunu yaşıyorum.</i>

1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
<i>Şansların varlığından endişe duyuyorum…</i>

1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
<i>…diğer tarafların alacağı
Protesto hakkımızın avantajı…</i>

1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
<i>…fırsatlar yaratarak
muhalefetle çatışmalar için.</i>

1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
<i>Yasa için teşekkürler
gösterilere devam…</i>

1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
<i>…ve mumları yakmak
mücadelemizin sembolü olarak…</i>

1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
<i>… temel ilkelerini uygulamak için
Anayasa</i>

1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
<i>Endonezya Cumhuriyeti…</i>

1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
<i>…Devlet Felsefesi aracılığıyla
Pancasila, Anayasa 1945 UUD45,</i>

1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
<i>ve Birlik
Çeşitlilik - Bhinneka Tunggal Ika.</i>

1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
<i>İnandığımızı gösterelim
Tanrı'nın tek egemen olarak kaldığını,</i>

1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
<i>ve geçmişini barındırıyor
her ulus O'nun elindedir.</i>

1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
<i>Olduğumuzu göstereceğiz
Yüce Allah'a inanan insanlar,</i>

1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
<i>tüm insanları eşit derecede seven</i>

1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
<i>ve herkes için adalet diliyoruz.</i>

1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
<i>Tanrı asla uyumaz.</i>

1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}Bir gün gerçek Monas'ı göreceğim.

1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}Seni oraya getireceğim.

1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8<i>Adalet nerede</i>

1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8<i>Dürüstlük nerede</i>

1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8<i>Yüceltilmesi gereken</i>

1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8<i>Uğrunda savaşmalıyız</i>

1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8<i>Ağızları mühürlü</i>

1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8<i>Utançları satın alındı</i>

1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8<i>Duygular belirsizdir</i>

1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8<i>Rüşvet dolu</i>

1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8<i>Sevgili vatanımız,
Büyük Endonezya</i>

1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8<i>Bunu her zaman savunacağım,
Hayatımı tehlikeye atsa bile</i>

1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8<i>Halkı yoksullaştıranları öldürün</i>

1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8<i>Bu bizim acı çekmemize neden oldu</i>

1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8<i>Halkı yoksullaştıranları öldürün</i>

1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8<i>Bu bizim acı çekmemize neden oldu</i>

1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
<i>Halkı yoksullaştıranları öldürün</i>

1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
<i>Bu bizim acı çekmemize neden oldu</i>

1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
<i>Halkı yoksullaştıranları öldürün</i>

1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
<i>Bu bizim acı çekmemize neden oldu</i>

1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
<i>Halkı yoksullaştıranları öldürün</i>

1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
<i>Yolsuzluk yapanları öldürün</i>

1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
<i>Bu bizim acı çekmemize neden oldu</i>

1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
<i>Sevgili vatanımız,
büyük Endonezya</i>

1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
<i>Bunu her zaman savunacağım,
Hayatımı tehlikeye atsa bile</i>

1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
<i>Fikirleriniz olsun, fikirleriniz olsun</i>

1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
<i>Birçok kişi bundan hoşlanmadı</i>

1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
<i>Fikirleri harekete geçirin</i>

1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
<i>Birçok kişi bundan hoşlanmadı</i>

1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
<i>Eleştiriyorlar</i>

1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
<i>Ve kıskanın</i>

1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
<i>Aşırı davranıyorlar</i>

1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
<i>Eleştirel ve alaycı</i>

1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
<i>Bunu yapmak istiyorum</i>

1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
<i>Bunu yapmak istiyorum</i>

1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
<i>Bir sürü meşgul insan</i>

1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
<i>Bunu oluşturmak istiyorum</i>

1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
<i>Bunu oluşturmak istiyorum</i>

1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
<i>O kadar çok eğlence</i>

1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
<i>Eylem yapıyorlar</i>

1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
<i>Kültürel açıdan üstün</i>

1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
<i>Eylem yapıyorlar</i>

1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
<i>Dini açıdan üstün</i>

1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
<i>Ne olursa olsun</i>

1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
<i>Gevezelik "ne düşündükleri umrumda değil"</i>

1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
<i>Kalacağım</i>

1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
<i>Bir kişi</i>

1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
<i>Kim özgürdür</i>